50 лет назад, 26 декабря 1972 года, город Сучан был переименован в Партизанск, а поселок Северный Сучан – в Углекаменск. Причиной массового переименования географических объектов в Приморье в 1970-х годах стали напряженные советско-китайские отношения, вызванные многолетними идеологическими разногласиями. Вершиной противостояния стал пограничный конфликт на острове Даманском на реке Уссури в 1969 году.
Пропаганда маоистского Китая активно использовала наличие китайской топонимии в Приморье как один из доводов для территориальных претензий к нашей стране. В связи с этим и было принято решение о замене китайских географических названий в крае на русские на случай очередного обострения отношений с Китаем в будущем.
Между тем топонимический аргумент в китайских притязаниях на Приморье был не совсем обоснован. Первичный пласт китайских географических названий возник в Уссурийском крае лишь незадолго до присоединения его к Российской империи ? в 1820?1850-х годах, с началом проникновения сюда китайских отходников ? искателей женьшеня, охотников, рыболовов, старателей, ловцов трепанга и жемчуга, сборщиков морской капусты и т.п. А до этого в крае была исключительно аборигенная тунгусо-маньчжурская топонимия.
На момент присоединения края к России в 1860 году здесь были лишь редкие стойбища аборигенов, а также отдельные фанзы и небольшие поселки с незначительным китайским населением. Численность китайцев заметно менялась по сезонам. Среди них не было ни одной китаянки, но зато было много людей, разыскивающихся у себя на родине за различные преступления, как уголовные, так и политические.
Кампания по замене китайских географических названий в Приморье происходила следующим образом. В декабре 1969 года Главное управление геодезии и картографии и Академия наук СССР провели предварительную работу по подготовке к переименованиям. Были изучены картографические материалы, определены масштабы предстоящей работы, составлены методические указания.
13 января 1970 года Секретариат ЦК КПСС принял постановление «Об изменении названий некоторых населенных пунктов и физико-географических объектов на территории Приморского и Хабаровского краев». К нему прилагался план с перечислением необходимых мероприятий, указанием ответственных исполнителей и сроков выполнения.
5 февраля 1970 года для реализации этого постановления при Приморском крайисполкоме была создана специальная топонимическая комиссия из десяти человек. В неё вошли представители краевых советских (И.Н. Андреев, А.В. Бартковская, Б.М. Трусенев), партийных (А.Г. Муленков, Г.Ф. Сергеев) и научных (А.И. Крушанов, Ф.В. Соловьев) организаций, Госгеонадзоора (А.В. Миколайчук), армии (В.К. Паршуков) и флота (А.А. Рогоцкий). Председателем комиссии была назначена Аделаида Васильевна Бартковская, занимавшая в то время должность заместителя председателя крайисполкома. Единственным китаистом в комиссии был Федор Владимирович Соловьев ? кандидат исторических наук, заведующий сектором истории зарубежных стран Дальнего Востока ДВ филиала СО АН СССР. Именно он принимал решения, какие из названий ? китайских и иных, предварительно отобранных с топографических карт, подлежат замене.
Районным и городским исполкомам было поручено составить списки с предложениями новых названий вместо китайских и других заменяемых. Для этого при Сучанском горисполкоме 23 марта 1970 года была создана топонимическая комиссия, в которую вошли Н.А. Куксов (председатель горисполкома), Н.Е. Яковлев (директор мехлесхоза), Т.А. Зеленецкая (землеустроитель), а также В.М. Приказчиков (от горкома КПСС), С.М. Басов (от производственной группы главного архитектора) и Ф.С. Кожинов (от общества охраны природы).
Комиссией было предложено заменить название города Сучан на Зеленогорск («по зеленому наряду города, по расположению зелени вокруг города»), поселка Северный Сучан на Северный, поселка Фанза на Речной («по расположению»), горы Чантинза на Скалистая, реки Сица на Тигровая, реки Малая Сица на Малая Тигровая, реки Тудагоу на Северянка, ручья Китайский (приток реки Моленной) на Виноградный («по произрастанию винограда»), ж.д. остановки Сица на Сигнал и т.д.
Бюро Приморского крайкома КПСС выдвинуло своё предложение – переименовать город Сучан в Постышев в честь Павла Петровича Постышева, советского государственного и партийного деятеля, участника Гражданской войны на Дальнем Востоке. В объяснительной записке к постановлению бюро от 3 августа 1970 года отмечалось, что новое название предлагается в связи с многочисленными просьбами отдельных граждан и коллективов трудящихся. Приводился ошибочный перевод названия Сучан с китайского языка ? «Чистоводный». Утверждалось, что «переименование г. Сучана в память П.П. Постышева будет способствовать воспитанию трудящихся нашего края на революционных традициях, в духе советского патриотизма и преданности Коммунистической партии Советского Союза».
Приморский крайисполком решением от 18 сентября 1970 года предложил переименовать город Сучан в Партизанск, обосновывая это тем, что «Сучанская долина являлась центром партизанского движения в Приморье, Сучан – город партизанской славы горняков с большими революционными и трудовыми традициями».
В решении также указывалось, что «новое название города будет способствовать воспитанию трудящихся нашего края на революционных традициях, в духе высокого советского патриотизма и преданности Коммунистической партии Советского Союза, повышению чувства гордости шахтёров за свой город, умножению трудовых традиций и развитию угольной промышленности в городе». Именно это предложение позже и было утверждено в Москве.
Интересно, что в нашем крае однажды уже чуть не появился Партизанск. В 1935 году группа бывших красных партизан выступила с предложением переименовать село Анучино в Партизанск, а Анучинский район ? в Партизанский. В обосновании необходимости замены этих названий приводилось ошибочное толкование их происхождения ? «от фамилии угнетателя трудящихся, основателя Анучинского дисциплинарного батальона, царского чиновника, офицера Анучина». Между тем село в своё время было названо в честь Дмитрия Гавриловича Анучина, генерал-губернатора Восточной Сибири в 1879?1885 годах. В итоге инициативу партизан о переименовании поддержали на районном уровне, но так и не приняли в вышестоящих инстанциях.
Основная работа по созданию списков новых названий происходила в вышеупомянутой топонимической комиссии при крайисполкоме. В ней рассматривались предложения городских и районных исполкомов, предлагались собственные варианты. Подавляющая часть новых географических названий была придумана именно членами этой комиссии.
Также одновременно, во взаимодействии с соответствующими ведомствами составлялись списки с новыми названиями предприятий (леспромхозов, совхозов и т.д.), организаций, судов и т.д., которые в своё время были названы по переименовываемым географическим объектам. Так, например, предлагалось переименовать Сучанский леспромхоз в Сергеевский, совхоз «Сучанский» в «Казанский», траулер «Сучан» в «Рационализатор», Северо-Сучанское лесничество в Авангардное.
Готовые списки с новыми названиями оформлялись в виде решений крайисполкома. Эта работа была полностью закончена в ноябре 1970 года.
В 1971 году орготделом и управлением по печати Приморского крайисполкома в рамках плана мероприятий по переименованиям проводилась подготовка к переизданию справочника административно-территориального деления.
Наконец списки новых названий географических объектов, подготовленные Приморским крайисполкомом, начали официально утверждаться в высших инстанциях. (Объекты из различных категорий согласно законам того времени переименовывались разными ведомствами.)
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 26 декабря 1972 года в Приморском крае были переименованы: 2 района, 1 город, 18 сёл и 79 посёлков. Город Сучан получил название Партизанск, поселок Северный Сучан – Углекаменск, посёлок Фанза – Ручьи.
Затем постановлением Совета министров РСФСР № 753 от 29 декабря 1972 года переименовали 239 географических объектов (гор, бухт, заливов, перевалов, рек, хребтов), имеющих название на картах масштаба 1:200000.
На территории современного Партизанского городского округа река Тудагоу (искаженное китайское Тоудаогоу, в переводе: «первая падь») была переименована в Мельники, река Сица (искаженное китайское Сича, в переводе: «западный приток») – в Тигровую.
Этим же постановлением река Сучан была переименована в Партизанскую ? по Партизанскому району, который к тому времени уже носил такое название. Старинное тунгусо-маньчжурское название этой реки – Ярань. Оно восходит ещё к временам Золотой империи чжурчжэней. Река называлась именно Ярань, а не Тарфунь, как ошибочно утверждается в ряде русских источников второй половины XIX и XX веков. В 1850-х годах аборигенное название было заменено китайскими отходниками на Сучэн, которое русскими было искажено в Сучан. Значение китайского названия до конца не ясно. Существует целая серия его толкований, в том числе и совершенно абсурдных. Анализ всех этих версий позволяет без сомнений утверждать, что название Сучэн записывается иероглифами «су» (трава, перилла (растение), хворост, отдых) и «чэн» (город, крепость). Но ввиду многозначности иероглифа «су» представляет затруднение сделать недвусмысленный перевод этого топонима.
Помимо рек Сучан, Тудагоу и Сица в 1972 году были также переименованы хребты Дадяншань (в Пржевальского) и Пидан (в Ливадийский), частично расположенные на территории нашего городского округа.
1 января 1973 года в городской газете «Красный сучанец» вышло краткое сообщение с выдержкой из Указа Президиума Верховного Совета РСФСР, в котором сообщалось о переименовании города Сучан и посёлков Северный Сучан и Фанза.
17 января 1973 года распоряжением Министерства путей сообщения СССР в числе прочих в крае получили новые названия станции: Сучан ? Партизанск, Сица ? Наречное.
26 марта 1973 года Главным управлением геодезии и картографии при Совете министров СССР были переименованы географические объекты, имеющие названия на картах масштаба 1:100000, ? горы, мысы, озера, пади, протоки, реки, ручьи и т.д., всего 1444 шт.
В пригородной зоне города Партизанска сменили названия: 1 гора, 7 рек и 5 ручьев. Гора Чантинза получила название Скалистая, река Левая Тудагоу – Малые Мельники, река Малая Сица – Постышевка, ручей Тазов (севернее села Мельники) – Лесной, ручей Корейский (приток реки Постышевки) – Детский, ручей Китайский (приток реки Моленной) ? Виноградный и т.д.
Замена географических названий повлекла за собой ещё целый ряд мероприятий. В соответствии с новыми названиями населенных пунктов переименовывались учреждения, организации, предприятия, газеты, изготавливались новые печати, штампы, бланки, вывески и т.д. Так, в городе Партизанске были переименованы: газета «Красный сучанец» в «Ленинец», Сучанская электросеть в Партизанскую, Сучанский пивоваренный завод в Партизанский, Сучанский хлебокомбинат в Партизанский, улица Сучанская в Ручейную и т.д.
Заменялись дорожные указатели – на другие, с новыми названиями населенных пунктов и рек. Интересно, что возле некоторых водотоков бассейна реки Партизанской до настоящего времени установлены ошибочные указатели. Так, река, имеющая на современных топографических картах название Икрянка (ранее Шайга), на дорожном информационном знаке неправильно подписана как «р. Ратная», река Фроловка (Пенсау) – «р. Таежная», река Екатериновка (Хинхез) – «р. Пасечная», ручей Орлиный (Малый Пенсау) – «р. Орел», протока Северная (Сица 1-я) ? «р. 1-Тигровая», протока Средняя (Сица 2-я) ? «р. 2-Тигровая», река Тигровая (Сица 3-я) ? «р. 3-Тигровая». Такого количества неверных знаков как в Партизанской долине более нигде нет в крае.
Половина географических объектов в крае было переименовано по названию другого объекта, находящегося рядом. Так, река Тигровая получила своё название по посёлку Тигровому, река Мельники – по селу Мельники, а впадающая в неё река Малые Мельники – по новому названию основного русла. Также названия присваивались по географическому положению или физическим свойствам объекта, особенностям животного и растительного мира и т.д.
Примечательно, что новые названия города Партизанска и посёлка Углекаменска относительно быстро утвердились среди местного населения. Между тем как прежние названия рек Сучан, Тудагоу, Сица, Малюгоу активно используются и поныне и определенно не выйдут из употребления в обозримом будущем.
Не обошлось и без топонимических курьезов. Как упоминалось ранее, город Сучан в числе прочего предлагалось переименовать в Постышев в честь П.П. Постышева. А протекающую в городской черте реку Малая Сица планировалось вслед за городом переименовать в Постышевку. Но после всех согласований для города было окончательно выбрано для утверждения название Партизанск. А предлагаемое ранее название реки Постышевка по невнимательности членов топонимической комиссии не было заменено на некое другое. В итоге река Малая Сица получила совершенно несвойственное для небольших водотоков название в честь советского государственного и партийного деятеля.
Подобный случай имел место и в Дальнереченском районе. Там предлагалось переименовать: посёлок Монгоу в Бирюзово («в память маршала Советского Союза С.С. Бирюзова»), протекающую рядом реку Хуанихезу в Бирюзовку (вслед за посёлком), а её притоки ? реки Западную Хуанихезу и Южную Хуанихезу ? в Западную Бирюзовку и Южную Бирюзовку (вслед за основным руслом). В итоге после всех бюрократических перипетий получили названия: посёлок ? Зимники, река ? Быстрая, а её притоки ? Западная Бирюзовка и Южная Бирюзовка, как планировалось изначально. То есть небольшие речки в глухой лесной местности фактически были переименованы в честь маршала Советского Союза, что является уникальным случаем.
В 1977 году в крае произошла очередная волна переименований. Заменялись китайские (и не только) географические названия на картах масштаба 1:100000, по каким-то причинам не выявленные ранее, а также на картах масштаба 1:25000 и 1:50000.
На территории Партизанского горсовета были переименованы:
перевал Тахинский (в верховье реки Постышевки) в Везучий, ручей Китайский (приток реки Моленной) в Пирамидный.
Подготовкой новых названий для этого этапа занималась уже не топонимическая комиссия при крайисполкоме, а Главное управление геодезии и картографии при Совете министров СССР. Было переименовано 323 географических объекта ? горы, протоки, реки, ручьи, урочища и т.д.
Всего в Приморском крае в 1970-х годах было переименовано более 2 100 географических объектов. Заменялись названия не только китайские, но и корейские, некоторые русские и тунгусо-маньчжурские, неблагозвучные, неизвестного происхождения, а также производные от: заимствований из китайского языка, корейских и китайских фамилий, названий некоторых народов.
Часть документов, связанных с кампанией по переименованиям, получила гриф «Секретно». Доступ к ним в архивах открыли лишь после распада СССР, к некоторым ? совсем недавно, в 2010-х годах.
В конце 1980-х годов, во время демократических преобразований, происходивших в нашей стране, началось движение по возвращению прежних названий улицам, площадям, районам, городам и т.д. Не остался в стороне от этого процесса и наш край.
В 1989 году общественная комиссия, специально созданная при Приморском крайисполкоме, и краевое отделение Советского фонда культуры составили список из 112 географических объектов Приморского края, которым предлагалось вернуть прежние названия в первую очередь. В числе прочих предлагалось переименовать обратно: город Партизанск в Сучан, посёлок Углекаменск в Северный Сучан, реку Партизанскую в Сучан.
В городские и районные, а также некоторые поселковые и сельские исполкомы были разосланы письма с просьбой рассмотреть и обсудить с общественностью вопрос о возвращении названий из прилагаемого списка. Ответы были разные. Кто-то полностью или частично поддержал эту инициативу, кто-то не поддержал вообще. А Углекаменский поссовет вообще не стал рассматривать вопрос о возвращении поселку названия Северный Сучан, отписав в ответном письме следующее: «Считаем нецелесообразным проводить кампанию по переименованиям, когда есть масса нерешенных проблем». В целом же на большинство писем с мест ответа не последовало.
Также в 1989?1991 годах в газете «Ленинец», издаваемой в нашем городе, происходила дискуссия о возвращении ему прежнего названия Сучан. Представители различных групп населения, семьи, трудовые коллективы высказывали мнения «за» и «против», приводили различные доводы — убедительные и не очень.
В итоге в силу разных причин ни одному географическому объекту не было возвращено его прежнее название ? ни в нашем городском округе, ни в крае вообще.
Город Партизанск и посёлок Углекаменск сохранили свои уже привычные жителям названия.
Николай Бабенков,
член Русского географического общества